1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:04:11,500 --> 00:04:13,417 ¿No estás cansado de salvar héroes? 3 00:04:20,708 --> 00:04:21,708 No estoy cansado de eso. 4 00:04:22,792 --> 00:04:23,875 ¿Sabes que...? 5 00:04:25,583 --> 00:04:26,583 ¿Qué...? 6 00:04:30,125 --> 00:04:31,125 Fue... 7 00:04:37,750 --> 00:04:39,458 ¿Por qué te levantaste? Llévatelo. 8 00:04:42,250 --> 00:04:44,083 Este fue el último héroe. 9 00:04:45,667 --> 00:04:47,333 Alyosha Popovich fue la última. 10 00:04:48,125 --> 00:04:50,208 No pensé que sería tan fácil. 11 00:05:31,000 --> 00:05:32,333 ¿Quizás las cejas son más oscuras? 12 00:05:38,167 --> 00:05:39,167 ¡Más grande! 13 00:05:40,458 --> 00:05:41,875 Svetozar en el sitio. 14 00:05:42,208 --> 00:05:44,500 Este espejo pertenece a una niña. 15 00:05:45,958 --> 00:05:49,583 - Lo veo por primera vez en mi vida. - Ay, Esmina, fallaste. 16 00:05:50,542 --> 00:05:52,625 ¡Detener! ¡Cortar! Estamos preparando Svetozar. 17 00:05:55,833 --> 00:05:58,375 - Rueda con disco detrás del coche. - Comprendido. 18 00:06:00,208 --> 00:06:04,542 Nuestro próximo participante, el ganador de la quinta temporada de “Battle of Magicians”. 19 00:06:04,958 --> 00:06:08,917 Y quizás el décimo finalista. ¡Mago blanco, Svetozar! 20 00:06:09,833 --> 00:06:13,083 Recordemos que Svetozar pasó su infancia en un orfanato. 21 00:06:13,375 --> 00:06:16,875 Y a pesar de que nunca conoció la felicidad del amor paternal, 22 00:06:17,167 --> 00:06:18,792 su corazón no se endureció. 23 00:06:19,208 --> 00:06:21,958 Y hace el bien en nombre del sol. 24 00:06:27,333 --> 00:06:30,625 Es algo interminable, algo que no tiene principio ni fin. 25 00:06:31,042 --> 00:06:32,208 Esto es una pelota. No. 26 00:06:36,417 --> 00:06:37,417 Este es un círculo. 27 00:06:37,875 --> 00:06:39,375 Pero no es sólo un círculo. 28 00:06:43,083 --> 00:06:44,500 Huelo a goma. 29 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 ¡Es una rueda! 30 00:07:00,083 --> 00:07:01,125 Esta rueda es tuya. 31 00:07:02,000 --> 00:07:03,875 El Dios Sol tomó su decisión. 32 00:07:18,708 --> 00:07:19,708 Gracias. 33 00:07:27,292 --> 00:07:29,000 Abuela, ¿hay algún problema? 34 00:07:30,208 --> 00:07:32,458 Veo que te encontrarás en otro mundo. 35 00:07:33,417 --> 00:07:36,750 Veo que estás quemando la casa en funcionamiento. y ahí 36 00:07:38,458 --> 00:07:40,458 encontrarás tu muerte. 37 00:07:43,583 --> 00:07:44,583 Y ya veo. 38 00:07:46,292 --> 00:07:50,042 Tienes que vivir hasta tu muerte con una pensión de 6 mil rublos. 39 00:08:07,500 --> 00:08:09,667 ¡Felicidades! ¡Pasaste la prueba! 40 00:08:10,125 --> 00:08:15,333 El mago blanco Svetozar da un paso decisivo hacia la final de la décima “Batalla de los Magos”. 41 00:08:15,750 --> 00:08:16,833 Aquí hay un error. 42 00:08:24,042 --> 00:08:25,250 No, bueno, mira. 43 00:08:25,875 --> 00:08:27,875 Un shuluupon en todos los canales. 44 00:08:28,542 --> 00:08:30,667 Presta atención a estos pinceles. 45 00:08:31,042 --> 00:08:32,833 ¡Galón! ¿Por qué no estás mirando? 46 00:08:33,333 --> 00:08:35,875 Es más interesante aquí. Un trapeador estúpido vende uno inteligente. 47 00:08:36,167 --> 00:08:37,583 Compra una fregona inteligente... 48 00:08:41,000 --> 00:08:42,666 ¿No te da vergüenza engañar a la gente? 49 00:08:42,667 --> 00:08:45,292 ¿No te da vergüenza cobrar 5 mil por la limpieza? 50 00:08:45,792 --> 00:08:48,417 A diferencia de algunos, yo realmente trabajo. 51 00:08:52,833 --> 00:08:55,417 Iván, buenas noches. Este es el administrador de la "Batalla de Magos". 52 00:08:55,667 --> 00:08:58,333 No lo olvides, el ensayo final es el jueves a las 2 en punto. 53 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Comprendido. 54 00:08:59,625 --> 00:09:02,208 Establece un recordatorio para el 18 de junio. 55 00:09:02,583 --> 00:09:04,958 - ¿Qué debería recordarte? - Ensayo para el final. 56 00:09:05,250 --> 00:09:06,792 El recordatorio ha sido configurado. 57 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 Necesitas casarte. 58 00:09:08,708 --> 00:09:11,292 De lo contrario, seguirás hablando por teléfono hasta que seas mayor. 59 00:09:11,667 --> 00:09:13,458 Ganaré esta temporada y me casaré. 60 00:09:14,250 --> 00:09:15,292 Quizás incluso en ti. 61 00:09:16,417 --> 00:09:18,042 No me casaré contigo. 62 00:09:18,500 --> 00:09:20,708 Entonces no me pagarás por limpiar. 63 00:09:21,125 --> 00:09:23,917 Mejor celebremos mi llegada a la final. 64 00:09:24,292 --> 00:09:25,542 La pizza será entregada ahora. 65 00:09:25,875 --> 00:09:27,417 No puedo, necesito recoger a mi nieto. 66 00:09:27,875 --> 00:09:29,375 Bueno, mira, es sólo... 67 00:09:30,125 --> 00:09:32,500 Nunca has probado un coñac tan caro. 68 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Lo intenté. 69 00:09:35,542 --> 00:09:37,375 Ya está, me voy, ¡nos vemos el lunes! 70 00:10:01,708 --> 00:10:03,125 Empiezo a limpiar el halo. 71 00:10:05,375 --> 00:10:09,083 ¿Sientes el calor que sube desde tus pies hasta tu cabeza? 72 00:10:09,750 --> 00:10:10,750 No. 73 00:10:11,917 --> 00:10:15,125 Todo es mucho peor de lo que esperaba. 74 00:10:15,792 --> 00:10:16,792 Conductos. 75 00:10:17,417 --> 00:10:19,458 Están llenos de energía negativa. 76 00:10:23,000 --> 00:10:25,167 - No puedo. - ¿Qué? 77 00:10:25,667 --> 00:10:28,750 En la casa vive una persona con una energía negativa muy poderosa. 78 00:10:29,208 --> 00:10:33,958 Con su actitud escéptica bloquea todos los flujos del Dios Sol. 79 00:10:34,333 --> 00:10:36,125 Sí, este es Lenya, mi marido. 80 00:10:36,583 --> 00:10:38,917 Generalmente dice que todo esto es charlatanería. 81 00:10:39,292 --> 00:10:41,000 - ¿Marido? - Pero no le creo. 82 00:10:43,292 --> 00:10:44,458 Veo a mi marido. 83 00:10:49,292 --> 00:10:50,292 ¿Qué? 84 00:10:50,625 --> 00:10:54,458 - Sí, en general, no es asunto mío. - ¿Tiene a alguien? ¿Mujer? 85 00:10:55,375 --> 00:10:56,375 Y no solo. 86 00:10:58,458 --> 00:11:01,292 Por favor dígame, ¿se puede hacer algo al respecto? 87 00:11:20,083 --> 00:11:24,750 Bueno, eso es todo. Total: 4 daños, 1 hechizo de amor y 1 protección de la felicidad familiar. 88 00:11:28,167 --> 00:11:29,167 Gracias. 89 00:11:29,875 --> 00:11:30,958 Consejos y amor. 90 00:11:33,750 --> 00:11:35,500 El mago blanco Svetozar escucha. 91 00:11:39,375 --> 00:11:41,917 Ya sabes, él no cree en los psíquicos. 92 00:11:43,458 --> 00:11:44,458 Soy un mago. 93 00:11:44,708 --> 00:11:46,917 Eso es todo y digo: Svetozar es un mago. 94 00:11:47,292 --> 00:11:49,750 De hecho, creo que mi hermano estaba maldito. 95 00:11:50,292 --> 00:11:53,000 Porque esto es tal, tanto dolor. 96 00:11:58,042 --> 00:12:00,333 ¡Tolia! Ha llegado Svetozar. 97 00:12:01,042 --> 00:12:02,750 Katya, ¿vamos a prescindir de esto? 98 00:12:05,250 --> 00:12:07,417 Ya lleva seis meses en coma. 99 00:12:07,833 --> 00:12:11,917 Los médicos no pueden hacer nada. Sólo hay una esperanza para ti. 100 00:12:12,417 --> 00:12:14,625 No gastaremos dinero. 101 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 Lo olvidé por completo. 102 00:12:23,083 --> 00:12:26,167 Tengo otra reunión allí. Me tengo que ir, lo siento. 103 00:12:26,750 --> 00:12:28,250 - Lo siento. - Lo siento. 104 00:12:28,917 --> 00:12:31,958 Pero claro, estuvimos de acuerdo. ¡Svetozar! 105 00:12:49,417 --> 00:12:51,500 Nuestro mago cree en Papá Noel. 106 00:12:51,833 --> 00:12:53,417 Le pregunta por su mamá y su papá. 107 00:12:53,792 --> 00:12:55,708 - ¡Déjame entrar! - Vanya, eres estúpida. 108 00:12:56,208 --> 00:12:57,667 ¡Nadie te aceptará! 109 00:12:57,958 --> 00:12:58,958 ¡Que te jodan! 110 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 ¡No lo cierres! ¡Me vengaré de ti! 111 00:13:05,167 --> 00:13:08,792 ¡Oh, tengo miedo, tengo miedo! ¿Y qué nos harás, lanzar un hechizo? 112 00:13:09,375 --> 00:13:11,792 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Ábrelo! 113 00:13:12,667 --> 00:13:13,667 ¡Abrir! 114 00:13:18,833 --> 00:13:20,375 Bien, ya viene la profesora. 115 00:13:23,250 --> 00:13:24,833 Entonces, ¿está todo en su lugar? 116 00:13:26,042 --> 00:13:27,042 Eso es todo, vete a dormir. 117 00:14:36,292 --> 00:14:37,292 Él es un hechicero. 118 00:14:38,667 --> 00:14:39,667 Bruja. 119 00:14:42,333 --> 00:14:43,542 Te lo advertí. 120 00:15:03,417 --> 00:15:05,292 ¿Eres el mago blanco Svetozar? 121 00:15:06,542 --> 00:15:08,083 ¿Qué le dijiste a mi esposa? 122 00:15:13,833 --> 00:15:15,542 ¿Sí, Vladimir Vladimirovich? 123 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 Por supuesto que puedo. 124 00:16:47,208 --> 00:16:48,208 ¡Vanya! 125 00:16:53,083 --> 00:16:54,083 Igual que mi padre. 126 00:16:56,542 --> 00:16:58,833 - ¿Dónde estoy? - Dónde, dónde, en Belogorye. 127 00:17:02,000 --> 00:17:04,750 ¿Realmente estos idiotas me sacaron de Moscú? 128 00:17:05,125 --> 00:17:09,042 Vanya, escúchame: ya están cerca, 129 00:17:10,375 --> 00:17:13,042 Y mi magia no los detendrá. Tranquilo. 130 00:17:21,875 --> 00:17:24,958 ¿Me oyes, Hottabych? Aléjate de mí. 131 00:17:26,375 --> 00:17:30,292 O yo también tomaré una varita mágica y tú desaparecerás de mí ahora. 132 00:17:40,333 --> 00:17:43,667 Debe haber alguna explicación lógica para esto. 133 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 Entiendo. 134 00:17:48,167 --> 00:17:51,125 Estos idiotas me atraparon, me golpearon, 135 00:17:52,208 --> 00:17:56,208 y ahora estoy inconsciente en algún lugar de un hospital, y eso es todo 136 00:17:56,667 --> 00:17:57,667 me parece. 137 00:17:58,000 --> 00:18:00,750 ¿No lo crees, Vanya? Te traje a casa. 138 00:18:01,125 --> 00:18:02,792 ¿Hogar? Gracias. 139 00:18:03,583 --> 00:18:06,167 Lo siento, no hay cola. Me menearía de alegría. 140 00:18:06,458 --> 00:18:07,458 ¿Desear? 141 00:18:08,792 --> 00:18:09,792 Menear. 142 00:18:15,792 --> 00:18:18,208 Bueno, eso es lo que había que demostrar. 143 00:18:19,083 --> 00:18:21,417 Estoy en coma. Gracias, abuelo. 144 00:18:23,500 --> 00:18:24,875 ¡Vanya! ¡Vanya! 145 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 ¡Esperar! 146 00:18:38,083 --> 00:18:41,708 Nada de eso en mi cabeza. Vistoso. 147 00:18:42,042 --> 00:18:45,250 En realidad, no está en tu cabeza. ¿Cómo no puedes entenderlo, Vanya? 148 00:18:45,625 --> 00:18:46,917 Eres el hijo de Ilya Muromets. 149 00:18:47,875 --> 00:18:49,833 Y sólo tú puedes salvarnos. 150 00:18:50,417 --> 00:18:51,917 ¡Vanya! ¡Detener! 151 00:18:53,500 --> 00:18:56,167 Iliá Muromets. ¿Por qué no Mickey Mouse? 152 00:18:56,583 --> 00:18:58,792 No conozco al héroe Mickey Mouse. 153 00:18:59,250 --> 00:19:01,375 Vale, ya es suficiente, ya no tiene gracia, abuelo. 154 00:19:01,708 --> 00:19:02,708 ¡Vanya! 155 00:19:03,750 --> 00:19:06,041 Vanya, hace muchos años tus padres me preguntaron 156 00:19:06,042 --> 00:19:08,667 enterrarte en otro mundo. 157 00:19:09,167 --> 00:19:12,167 ¿Qué clase de padres? Soy de un orfanato. Me encontraron en el bosque. 158 00:19:12,542 --> 00:19:14,667 Entonces te escondí en el hueco. 159 00:19:17,542 --> 00:19:19,875 No tuvimos tiempo. Vanya, esto es todo... 160 00:19:21,417 --> 00:19:22,792 El anillo de tu padre. 161 00:19:23,958 --> 00:19:24,958 Aquí. 162 00:19:32,125 --> 00:19:33,333 Parece que me encontraron. 163 00:19:50,000 --> 00:19:52,625 Chicos, detente. No he visto nada. 164 00:19:53,083 --> 00:19:55,167 Ni siquiera estuve aquí en absoluto. 165 00:19:58,083 --> 00:20:00,167 Chicos, ¿saben siquiera quién soy? 166 00:20:00,583 --> 00:20:02,625 Mi padre es Ilya Muromets. 167 00:20:06,250 --> 00:20:08,000 DE ACUERDO. Lo querían ellos mismos. 168 00:20:32,000 --> 00:20:33,875 Bueno, déjame intentarlo. ¡Espada para mí! 169 00:20:56,875 --> 00:20:58,917 Escuchen, muchachos, lleguemos a un acuerdo. 170 00:20:59,625 --> 00:21:04,833 Padre, han atrapado al extraño. Dice que es hijo de Ilya Muromets. 171 00:21:08,708 --> 00:21:10,667 Entonces, ¿adónde me has llevado? 172 00:21:12,667 --> 00:21:15,667 Esto es simplemente una exageración. ¿Broma o qué? 173 00:21:17,125 --> 00:21:20,792 ¿Dónde está la cámara? ¿Quién es el productor? ¿Quién está a cargo? Déjame llamar. 174 00:21:25,708 --> 00:21:26,750 No puedo creer lo que veo. 175 00:21:28,542 --> 00:21:29,542 Hijo de Ilya. 176 00:21:31,083 --> 00:21:32,708 Bueno, ¿cómo debería llamarte? 177 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Iván. 178 00:21:36,125 --> 00:21:39,667 Conóceme, ¿buena gente? ¡Iván! ¡Hijo de Ilya Muromets! 179 00:21:45,125 --> 00:21:46,125 Hola. 180 00:21:46,333 --> 00:21:47,542 ¿Dónde has estado? 181 00:21:48,750 --> 00:21:50,083 Pensábamos que estabas muerto. 182 00:21:50,333 --> 00:21:51,833 Viajó, estudió. 183 00:21:54,750 --> 00:21:55,792 Este es Varvaruska. 184 00:21:56,625 --> 00:21:57,625 Mi esposa. 185 00:21:58,750 --> 00:21:59,750 Hola. 186 00:22:00,208 --> 00:22:01,750 Te ves muy bien. 187 00:22:02,542 --> 00:22:07,167 Una bata maravillosa. Vestido. Bueno, quiero decir, el que llevas puesto. 188 00:22:07,667 --> 00:22:12,125 Este es Iván. Hijo de Ilya Muromets, ¿lo reconoces? Qué parecido es con su papá. héroe 189 00:22:13,167 --> 00:22:17,333 ¿Por qué, Dobrynyushka, acosas a tu invitado? Recién viene de la carretera. 190 00:22:17,917 --> 00:22:20,500 Y eso es verdad. Llévalo al dormitorio. 191 00:22:21,167 --> 00:22:22,167 Descansa, Iván. 192 00:22:26,417 --> 00:22:29,125 Mañana te daré un caballo, iremos a cazar. 193 00:22:30,958 --> 00:22:34,250 Mujer, niña, estaba pensando 194 00:22:34,708 --> 00:22:36,417 No me necesitas en el dormitorio. 195 00:22:37,958 --> 00:22:40,167 Llámame un taxi y luego lo haré yo mismo. 196 00:22:41,083 --> 00:22:42,083 En su mazmorra. 197 00:22:42,375 --> 00:22:43,625 ¡Déjame salir! 198 00:22:45,125 --> 00:22:49,250 Oye hombre, esto es una completa tontería, ¿lo oyes? Sinceramente, escúchame. 199 00:22:50,250 --> 00:22:53,958 ¡Espera, no te vayas! Hombre, espera. ¿Cómo te llamas? 200 00:23:01,792 --> 00:23:03,125 ¡Llama a Dobrynya! 201 00:23:03,792 --> 00:23:04,792 ¡No grites! 202 00:23:19,917 --> 00:23:21,875 Me veo muy mal, ¿no? 203 00:23:23,167 --> 00:23:24,708 ¿Qué te hicieron? 204 00:23:25,208 --> 00:23:27,458 Dividido y congelado. 205 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Lo habitual. 206 00:23:31,000 --> 00:23:32,750 Lo habitual. Claro. 207 00:23:33,625 --> 00:23:34,625 Me pica la pierna. 208 00:23:40,875 --> 00:23:42,417 ¿Cómo hablas? 209 00:23:43,583 --> 00:23:44,583 ¿Quién eres? 210 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 Soy Koschey. 211 00:23:54,750 --> 00:23:57,208 ¿El que languidece ante el oro? 212 00:24:00,250 --> 00:24:03,375 - Muy bien, Vanya. - Sí, sé quién eres y de dónde vienes. 213 00:24:04,208 --> 00:24:07,667 Iván, hijo de Ilya Muromets. De otro mundo. 214 00:24:08,208 --> 00:24:09,208 Otro mundo. 215 00:24:09,833 --> 00:24:13,667 Te escondieron allí. Y ahora estás de vuelta. 216 00:24:14,542 --> 00:24:16,125 Bueno, de nada. 217 00:24:19,542 --> 00:24:22,750 Espera, si mi mundo es diferente, ¿qué hay aquí? 218 00:24:23,083 --> 00:24:24,083 ¿Dónde estoy? 219 00:24:24,792 --> 00:24:27,083 Donde, donde. En Belogorie. 220 00:24:31,917 --> 00:24:33,833 ¿Estoy realmente en un cuento de hadas? 221 00:24:44,917 --> 00:24:46,208 ¿A quién trajeron? 222 00:24:52,125 --> 00:24:53,333 Baba Yaga fue atrapada. 223 00:24:53,667 --> 00:24:54,667 Bien. 224 00:24:55,458 --> 00:24:57,292 Pronto destruiremos todos los espíritus malignos. 225 00:24:58,083 --> 00:25:02,375 No valen nada, guerreros. Primero, deshazte del piojo. 226 00:25:02,708 --> 00:25:05,208 Cállate, viejo. Vamos, búscala. 227 00:25:06,917 --> 00:25:07,917 Bueno, siéntelo. 228 00:25:08,875 --> 00:25:09,875 Siente y siente. 229 00:25:10,875 --> 00:25:14,250 Ha pasado mucho tiempo desde que algunos tipos amables me tocaron. 230 00:25:27,542 --> 00:25:28,958 Secó las galletas. 231 00:25:29,708 --> 00:25:30,708 ¿Te darás un capricho? 232 00:25:32,583 --> 00:25:34,250 - Listo. - Llévala al calabozo. 233 00:25:34,792 --> 00:25:36,583 Te tocan y luego te escoltan. 234 00:25:37,167 --> 00:25:38,958 ¿Quizás te casarás conmigo? 235 00:25:41,542 --> 00:25:43,417 ¡Escucha, hombre! 236 00:25:44,125 --> 00:25:45,708 - ¡Hombre! - Bueno, ¿qué quieres? 237 00:25:46,208 --> 00:25:49,542 ¿Por qué yo, por qué fui transportado de otro mundo? 238 00:25:49,958 --> 00:25:51,458 Porque eres hijo de Elías. 239 00:26:01,750 --> 00:26:03,625 ¿Y si es un error? ¿Si no soy un hijo? 240 00:26:03,958 --> 00:26:07,583 Si no fueras hijo de Ilya, te habrían matado inmediatamente. 241 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Pero bueno... 242 00:26:10,583 --> 00:26:12,292 Quizás vivas un poco. 243 00:26:19,250 --> 00:26:21,958 ¿Por qué te demoras? No soy tu vaca lechera. 244 00:26:22,750 --> 00:26:24,292 ¿Y a ti, viejo, te pillaron? 245 00:26:24,667 --> 00:26:27,042 ¿Y creo que huele a moho? 246 00:26:27,375 --> 00:26:30,667 ¡No hagas vibrar tus huesos! ¡Me di por vencido! 247 00:26:31,375 --> 00:26:34,875 Aquí se alimentan gratis. Huelo comida fresca. 248 00:26:37,208 --> 00:26:38,917 Digamos que nuestros mundos están conectados. 249 00:26:39,250 --> 00:26:42,583 ¿Pero esto significa que puedo volver a mi mundo? 250 00:26:43,042 --> 00:26:47,750 Para abrir una puerta a tu mundo, debes ser un gran hechicero. 251 00:26:48,417 --> 00:26:53,750 Por supuesto, puedes abrirte camino a la fuerza. Usa una espada del tesoro para abrir un pasaje. 252 00:26:54,458 --> 00:26:55,792 ¿Qué tipo de espada es esta? 253 00:26:56,333 --> 00:26:59,583 ¿Está atravesando el espacio entre mundos o algo así? 254 00:27:02,833 --> 00:27:04,000 Fue hace mucho tiempo. 255 00:27:05,000 --> 00:27:09,458 En Belogorye vivía un gran hechicero. Y tenía un estudiante huérfano. 256 00:27:10,167 --> 00:27:14,708 No era particularmente inteligente, pero quería llegar a ser tan bueno como el maestro. 257 00:27:15,292 --> 00:27:18,000 Un día un hechicero quiso volverse inmortal. 258 00:27:18,333 --> 00:27:20,500 Sabía que una vez cada mil años, un día, 259 00:27:20,833 --> 00:27:23,542 cuando la luna se encuentra con el sol sobre King Mountain, 260 00:27:23,917 --> 00:27:27,417 debes poner un cristal mágico en la espada del tesoro. 261 00:27:28,042 --> 00:27:32,583 Pero el estudiante se sintió vencido por la envidia. Mató al maestro y tomó la espada para él. 262 00:27:33,667 --> 00:27:36,999 Y cuando el sol y la luna se juntaron sobre la Montaña del Zar, 263 00:27:37,000 --> 00:27:39,208 El estudiante conectó el cristal y la espada. 264 00:27:39,583 --> 00:27:42,583 Después de esto, su muerte quedó encerrada en un cristal. 265 00:27:43,167 --> 00:27:47,750 La oscuridad eterna cayó sobre la tierra y el estudiante se volvió inmortal. 266 00:27:48,417 --> 00:27:52,083 Y su nombre era Koschey. Fui yo. 267 00:27:52,750 --> 00:27:55,541 Durante mil años goberné Belogorye, 268 00:27:55,542 --> 00:27:58,750 hasta que aparecieron defensores humanos: héroes. 269 00:27:59,875 --> 00:28:03,917 En una batalla difícil, los héroes me derrotaron y me quitaron mi espada del tesoro. 270 00:28:05,250 --> 00:28:10,500 Para no tentarse con el poder de la espada, los héroes dividieron la fuerza y ​​la inmortalidad. 271 00:28:10,833 --> 00:28:13,875 Le pusieron un hechizo a la espada, Ilya la escondió, 272 00:28:14,292 --> 00:28:17,875 Dobrynya enterró el cristal y yo fui encarcelado aquí. 273 00:28:18,958 --> 00:28:20,708 Bueno, ¿dónde está esta espada? 274 00:28:21,417 --> 00:28:22,792 Pero nadie lo sabe. 275 00:28:24,792 --> 00:28:25,792 Excepto yo. 276 00:28:26,542 --> 00:28:29,625 De cualquier manera, al amanecer te cortarán la cabeza. 277 00:28:30,167 --> 00:28:31,542 O te convertirán en piedra. 278 00:28:32,125 --> 00:28:35,750 En Belogorye, ganó la bondad. 279 00:28:37,000 --> 00:28:39,125 Ya no se necesitan héroes. 280 00:29:04,500 --> 00:29:06,125 Bueno, ¿cómo está Iván? 281 00:29:08,167 --> 00:29:09,833 Todo está bien, Dobrynyushka. 282 00:29:11,125 --> 00:29:13,542 Me lavaron en la casa de baños y me acostaron. 283 00:29:14,958 --> 00:29:15,958 Duerme, querida. 284 00:29:41,208 --> 00:29:42,208 Es asombroso. 285 00:31:34,500 --> 00:31:35,500 ¿Qué tipo de movimiento? 286 00:31:36,083 --> 00:31:37,708 ¡Date prisa, Yaga, date prisa! 287 00:31:38,250 --> 00:31:39,250 No puedo más. 288 00:31:40,292 --> 00:31:43,125 Lo soporté durante 30 años, pero ahora ya no puedo más. 289 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 ¡Date prisa, Yaga, date prisa! 290 00:31:52,750 --> 00:31:53,875 ¡Ten cuidado! 291 00:32:05,750 --> 00:32:07,042 ¡Vamos, vamos, vamos! 292 00:32:14,250 --> 00:32:15,250 Dame tu pierna. 293 00:32:45,833 --> 00:32:47,292 Levántate, ¿por qué estás sentado? 294 00:32:48,042 --> 00:32:49,292 Llevo 10 años con picazón. 295 00:32:57,958 --> 00:32:59,875 - ¿Cogemos la serpiente? - Nos las arreglaremos. 296 00:33:00,917 --> 00:33:03,000 ¡Hola queridos, lo siento! ¡Abuela! 297 00:33:03,583 --> 00:33:05,042 Llévame contigo. 298 00:33:05,958 --> 00:33:06,958 ¿Por qué lo necesitamos? 299 00:33:07,208 --> 00:33:10,792 Entonces nadie te pregunta nada. Koschey, llévame. 300 00:33:11,417 --> 00:33:13,458 Sé cosas importantes de mi mundo. 301 00:33:14,083 --> 00:33:16,667 Física, química. Fusil de asalto Kaláshnikov. 302 00:33:19,292 --> 00:33:20,792 Tomémoslo, nos vendrá bien. 303 00:33:34,958 --> 00:33:36,500 ¡Espérame! ¡Detener! 304 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 Aquí tienes. 305 00:34:16,500 --> 00:34:17,500 ¡Atrapar! 306 00:36:11,667 --> 00:36:12,667 ¡Detener! 307 00:36:19,542 --> 00:36:20,958 Te robé el alma. 308 00:36:22,917 --> 00:36:24,500 Ahora estás sin alma. 309 00:36:27,375 --> 00:36:28,625 ¡Bogatyr, date prisa! 310 00:36:59,833 --> 00:37:01,375 Entonces, ¿qué sigue? 311 00:37:02,542 --> 00:37:03,917 ¿No nos encontrarán aquí? 312 00:37:04,250 --> 00:37:07,125 Quizás lo encuentren. Pero primero, que se pongan al día. 313 00:37:07,667 --> 00:37:08,917 Vamos, cariño. 314 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 ¡Síguela! 315 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 ¡Dale la vuelta! 316 00:38:15,583 --> 00:38:16,625 ¡Uno, dos, tómalo! 317 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 ¡Prepararse! 318 00:38:31,750 --> 00:38:32,750 ¡Estamos de pie, de pie! 319 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 ¡Lanzas arriba! 320 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 ¡Ríndete! 321 00:39:04,417 --> 00:39:06,208 ¡Koschei se ha escapado! E Iván está con él. 322 00:39:23,875 --> 00:39:24,875 Ven aquí. 323 00:39:25,625 --> 00:39:26,625 Aquí tienes. 324 00:39:34,042 --> 00:39:35,333 ¡Vaya infección! 325 00:39:37,250 --> 00:39:38,250 Volátil. 326 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 ¡Esperar! 327 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 Koschei escapó. 328 00:40:04,625 --> 00:40:05,750 ¿Qué pasará ahora? 329 00:40:06,958 --> 00:40:08,833 ¡Cállate! No hagas un escándalo. 330 00:40:11,542 --> 00:40:14,458 - ¿Qué pasó, querida? - Nos traicionaron, Dobrynya. 331 00:40:14,917 --> 00:40:16,250 - ¿OMS? - Iván. 332 00:40:17,333 --> 00:40:20,875 El hijo de Elías, a quien calentaste y alimentaste en abundancia. 333 00:40:22,125 --> 00:40:24,458 Liberó a Koshchei y Baba Yaga al mismo tiempo. 334 00:40:25,250 --> 00:40:26,250 ¿Cómo es eso? 335 00:40:31,208 --> 00:40:32,208 Lo siento, Ilya. 336 00:40:32,833 --> 00:40:36,125 Perdóname por no salvar a tu hijo de los espíritus malignos. 337 00:40:37,542 --> 00:40:38,708 ¡Encuentra a los fugitivos! 338 00:40:50,250 --> 00:40:51,250 Eso es todo. 339 00:40:53,750 --> 00:40:54,958 Pero el ambiente es bueno. 340 00:40:55,417 --> 00:40:56,875 Saca la flecha, te hace cosquillas. 341 00:41:06,583 --> 00:41:09,958 Oye, Berendyuk, ¿por qué estás ahí parado? Vayamos a la cabaña. 342 00:41:10,417 --> 00:41:13,042 Trae el caldero y no olvides la sal del estante. 343 00:41:52,500 --> 00:41:56,333 Tú, huesudo, tenías una buena idea de que te llevaste a este imbécil contigo. 344 00:41:56,708 --> 00:41:58,542 Ahora al menos comeremos hasta saciarnos. 345 00:41:59,833 --> 00:42:00,833 Lo siento. 346 00:42:01,500 --> 00:42:04,000 Algo arde allí. Entré y estaba en llamas. 347 00:42:04,333 --> 00:42:05,542 ¡Mi tórtola! 348 00:42:08,250 --> 00:42:10,083 ¡Oh, monstruo, te mataré! 349 00:42:10,667 --> 00:42:11,667 ¡Vamos más rápido! 350 00:42:13,875 --> 00:42:14,875 ¡Mis botellitas! 351 00:42:16,042 --> 00:42:17,125 ¡Oh, todo está en llamas! 352 00:42:17,958 --> 00:42:18,958 Ah, moriremos. 353 00:42:34,958 --> 00:42:37,292 Veo que te encontrarás en otro mundo. 354 00:42:37,958 --> 00:42:40,792 Veo que estás quemando la casa en funcionamiento. y ahí 355 00:42:42,083 --> 00:42:43,833 Encontrarás tu muerte. 356 00:42:48,250 --> 00:42:49,500 ¡Cálmate, abuela! 357 00:42:49,750 --> 00:42:51,333 ¡Dijo que deberíamos devorarlo! 358 00:42:51,750 --> 00:42:54,250 ¡Suficiente! ¡Cálmate, Yaga! Lo necesitamos. 359 00:42:54,625 --> 00:42:55,750 Éste, ¿por qué? 360 00:42:56,333 --> 00:42:58,417 Él es un héroe. Hijo de Ilya Muromets. 361 00:42:59,208 --> 00:43:01,042 Se obtendrá la espada del tesoro. 362 00:43:01,375 --> 00:43:03,125 Así es, no me comas. 363 00:43:03,542 --> 00:43:04,542 ¿Este es feo? 364 00:43:04,792 --> 00:43:06,042 Bueno, ¿cómo nació? 365 00:43:07,167 --> 00:43:08,208 ¿Por qué te ríes? 366 00:43:17,625 --> 00:43:19,083 Rompiste mi escoba. 367 00:43:19,750 --> 00:43:21,625 No mucho, lo arreglaré ahora. 368 00:43:22,125 --> 00:43:24,292 ¡Oh, estúpido Shavrik! 369 00:43:24,750 --> 00:43:25,750 ¡Vamos, cállate! 370 00:43:26,625 --> 00:43:27,625 Entonces eso es todo. 371 00:43:28,042 --> 00:43:31,000 Nos vamos a las Montañas Blancas. La espada del tesoro está enterrada allí. 372 00:43:31,417 --> 00:43:34,625 Tú, héroe, nos ayudarás a conseguirlo, pero yo 373 00:43:35,833 --> 00:43:37,292 Te enviaré de vuelta. 374 00:43:38,250 --> 00:43:39,583 Súper. Vamos. 375 00:43:44,042 --> 00:43:45,667 La participación es desigual. 376 00:43:46,750 --> 00:43:50,333 Quemó mi tórtola. La balamoshka cabeza hueca. 377 00:43:53,250 --> 00:43:55,625 Espero que no esté lanzando un hechizo. 378 00:43:56,333 --> 00:43:57,333 Deletrear. 379 00:43:58,208 --> 00:43:59,417 Lo convierte en una cabra. 380 00:44:00,500 --> 00:44:02,083 Mordophila no vale nada. 381 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Tyuryukhailo. 382 00:44:10,542 --> 00:44:12,125 Toma, bebe la solapa. 383 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 Como desées. 384 00:44:27,208 --> 00:44:28,208 ¡Qué asco! 385 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 ¿Te resulta gracioso? 386 00:44:40,000 --> 00:44:41,250 Tu cabeza es de roble. 387 00:44:42,917 --> 00:44:44,625 ¿Qué tipo de gente fue? 388 00:44:45,292 --> 00:44:48,167 ¡Sobre ti, bebe la solapa, estupefacto! 389 00:44:49,292 --> 00:44:50,292 Gracias. 390 00:44:55,833 --> 00:44:58,000 Uno, uno... ¿Eres normal en absoluto? 391 00:44:58,458 --> 00:45:01,667 Entonces, prepárate. Todavía tenemos que persuadir a Vodyanoy. 392 00:45:36,417 --> 00:45:37,417 ¡Ayuda! 393 00:47:57,417 --> 00:48:00,333 - ¿Por qué se sentó allí? - Cállate, cabeza estúpida. 394 00:48:00,667 --> 00:48:01,667 Vodyanoy está esperando. 395 00:48:03,333 --> 00:48:08,042 En los viejos tiempos, cada año le traían a la niña más hermosa. 396 00:48:08,625 --> 00:48:11,458 Para que no se vuelva violento, para que no ahogue a la gente en los pantanos. 397 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Le tenían miedo. 398 00:48:13,333 --> 00:48:15,833 Sin él no podemos cruzar el río de la Muerte. 399 00:48:29,167 --> 00:48:31,083 - Escucha, bueno, no puedes hacer eso. - ¡Tranquilo! 400 00:48:31,375 --> 00:48:33,667 Dejando a la chica sola con el monstruo. 401 00:48:43,625 --> 00:48:44,667 Apetitoso. 402 00:48:59,667 --> 00:49:03,458 Os saluda el Señor de los ríos, lagos, pantanos y mares. 403 00:49:04,083 --> 00:49:05,542 Belleza de rostro claro. 404 00:49:10,000 --> 00:49:11,625 ¿Por qué estás burbujeando ahí? 405 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 ¿Qué? 406 00:49:16,917 --> 00:49:17,917 ¿Seguro? 407 00:49:23,958 --> 00:49:25,792 Y la verdad le huele a barro. 408 00:49:26,208 --> 00:49:29,542 Oh gente, ¿decidieron darme un sapo? 409 00:49:30,458 --> 00:49:33,250 ¿Quién hablaría? ¿Te has visto en el reflejo? 410 00:49:39,042 --> 00:49:40,042 Déjame en paz. 411 00:49:43,625 --> 00:49:44,958 ¡Escucha, nutria! 412 00:49:45,750 --> 00:49:47,292 Ven a tierra, hablemos. 413 00:49:47,625 --> 00:49:48,667 Vamos, escóndete. 414 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Oh, Koscheyushka. 415 00:49:51,750 --> 00:49:53,792 De quién, de quién, de ti no esperaba. 416 00:49:54,333 --> 00:49:56,750 Está bien, no te enfades. Estoy en un negocio contigo. 417 00:49:58,958 --> 00:49:59,958 No me agradezcas. 418 00:50:02,750 --> 00:50:05,542 Le dije al huesudo que nada saldrá bien. 419 00:50:06,500 --> 00:50:08,208 Tendrás que seducirte a ti mismo. 420 00:50:09,750 --> 00:50:11,708 La alternativa, por supuesto, es regular. 421 00:50:12,667 --> 00:50:13,750 Abuela, sin ofender. 422 00:50:39,417 --> 00:50:42,083 Ahora, por supuesto, es el momento de hacer hámster. 423 00:50:46,458 --> 00:50:49,375 Si sacamos la espada del tesoro, seremos liberados. 424 00:50:50,083 --> 00:50:53,375 Y dejemos de escondernos en pantanos y bosques. 425 00:50:54,250 --> 00:50:55,333 Bueno, ¿estás de acuerdo? 426 00:51:09,708 --> 00:51:11,875 ¿Estás mirando a las ancianas? 427 00:51:16,167 --> 00:51:17,167 Por supuesto que no. 428 00:51:18,417 --> 00:51:20,458 Esto es un interés puramente científico. 429 00:51:21,917 --> 00:51:24,458 No creo que de esto salga nada bueno. 430 00:51:24,750 --> 00:51:27,167 Vivimos bien en nuestro pantano... 431 00:51:30,792 --> 00:51:31,792 ...tsya. 432 00:51:34,375 --> 00:51:35,375 ¿Cómo está ella? 433 00:51:36,583 --> 00:51:39,542 Agua viva, manzanas rejuvenecedoras: todo es sencillo. 434 00:51:49,708 --> 00:51:51,792 ¿Estás seguro, tal vez lo pienses de nuevo? 435 00:52:00,917 --> 00:52:03,542 ¿Vendrás con nosotros? Te daré esta belleza. 436 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Sin duda. 437 00:52:18,083 --> 00:52:20,083 Lo compré, carpa cruciana barrigón. 438 00:52:20,625 --> 00:52:24,583 Será mejor que te quedes callado, de lo contrario adivinará cuántos años tienes. 439 00:52:26,125 --> 00:52:27,292 Trae la estupa aquí. 440 00:52:41,542 --> 00:52:42,542 Esto es para ti. 441 00:52:43,083 --> 00:52:44,208 Mi pececito. 442 00:52:47,583 --> 00:52:48,708 ¿Cómo te llamas? 443 00:52:56,583 --> 00:52:57,583 Marfa. 444 00:53:01,292 --> 00:53:02,292 Su nombre es Marta. 445 00:53:03,042 --> 00:53:05,208 Sólo ella fue muda de nacimiento. 446 00:53:05,958 --> 00:53:08,750 Que belleza y silencio, esto es puro tesoro. 447 00:53:11,292 --> 00:53:13,000 ¿Qué clase de renacuajo es este? ¿Qué es él? 448 00:53:13,458 --> 00:53:14,958 Sí, el hijo de Ilya Muromets. 449 00:53:15,958 --> 00:53:19,000 Los héroes quedaron aplastados. ¿Fue un mal año? 450 00:53:20,542 --> 00:53:23,083 ¿Qué clase de héroe es este? Así es, pececillo. 451 00:53:23,333 --> 00:53:24,958 Tenías papá, ¡guau! 452 00:53:25,417 --> 00:53:28,500 - Es una lástima que no te sequé para tomar cerveza. - ¡Todavía gorgoteas allí! 453 00:53:28,875 --> 00:53:31,542 ¡Sí, eso es todo! Diviértete en el camino. Hay poco tiempo. 454 00:53:31,750 --> 00:53:34,083 Irás en un mortero, solo necesitas llenarlo. 455 00:53:34,417 --> 00:53:37,042 ¿Cómo es posible que todavía tengas fuerzas para dominar el agua? 456 00:53:39,083 --> 00:53:40,083 Preguntas. 457 00:53:54,750 --> 00:53:55,750 ¿Qué tal más rápido? 458 00:53:59,667 --> 00:54:00,958 Bueno, esa es la única manera por ahora. 459 00:54:07,083 --> 00:54:11,083 Koschey, ¿cómo nos ayudará este maestro del jet? 460 00:54:11,708 --> 00:54:15,333 Estoy muy preocupado por la causa común. Tengo muchas ganas de volver a casa. 461 00:54:15,750 --> 00:54:17,250 Llegará el momento, ya verás. 462 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Si vives. 463 00:54:33,625 --> 00:54:36,583 Bueno, Koshcheyushka, bueno, querida, lo has logrado. 464 00:54:39,083 --> 00:54:40,958 Devolvamos el tesoro y me casaré. 465 00:54:41,542 --> 00:54:44,542 Criaré ostras. Graso, jugoso, ¡guau! 466 00:56:00,250 --> 00:56:02,083 ¡Oh, algo me está molestando aquí! 467 00:56:02,500 --> 00:56:05,000 Ampliemos y agreguemos un poco más de oro. 468 00:56:05,542 --> 00:56:08,542 Bueno, ¿dónde está tanto oro? ¿Qué soy yo, una mujer o qué? 469 00:56:11,583 --> 00:56:14,000 ¡Vamos, tíralo encima! Miraré desde afuera. 470 00:56:16,083 --> 00:56:17,167 ¡Vamos, gira! 471 00:56:38,792 --> 00:56:43,208 Dobrynya, se llevaron a Vodyanoy y van a buscar la espada del tesoro. 472 00:57:12,000 --> 00:57:14,167 ¡No te pasa nada! Bonito. 473 00:57:14,625 --> 00:57:17,250 Hacer algunas reparaciones, montar una cafetería. 474 00:58:12,708 --> 00:58:13,708 Lo siento. 475 00:58:20,208 --> 00:58:21,417 ¡Detente, monstruo! 476 00:58:22,250 --> 00:58:23,833 ¡El propio Koschey está frente a ti! 477 00:59:06,750 --> 00:59:07,750 ¡Ayuda! 478 00:59:08,750 --> 00:59:10,500 ¿Cómo gestionar este canal? 479 00:59:28,875 --> 00:59:31,500 ¿Qué clase de monstruo es este? ¿Ninguno de los tuyos o qué? 480 00:59:32,667 --> 00:59:34,167 ¿Quizás hablar con él? 481 00:59:34,500 --> 00:59:36,917 Adelante, habla, ya que eres muy inteligente. 482 00:59:37,250 --> 00:59:39,333 A los de allí también les encantaba hablar. 483 00:59:40,625 --> 00:59:41,625 Hermanos! 484 00:59:42,042 --> 00:59:44,875 Se derramó el agua, no aguantaré mucho sin agua. 485 00:59:49,417 --> 00:59:50,875 ¿Qué, héroe, vamos? 486 00:59:51,625 --> 00:59:54,375 ve y muéstrame tu fuerza. Derrota al milagro Yudo. 487 00:59:55,333 --> 00:59:57,542 Lo principal para nosotros ahora es no cometer ningún error. 488 00:59:57,792 --> 01:00:00,208 Esperemos a nuestro líder. 489 01:00:00,458 --> 01:00:03,708 Él vendrá y dirá: ¡ve, Vanya, haz un milagro! No es una pregunta en absoluto. 490 01:00:03,917 --> 01:00:05,750 Soy KMC en boxeo, si ese es el caso. 491 01:00:07,875 --> 01:00:08,875 Me estoy secando. 492 01:00:16,333 --> 01:00:17,500 Shuruy, ¡vamos! 493 01:00:18,583 --> 01:00:19,583 ¡Si no, me lo comeré! 494 01:00:20,000 --> 01:00:21,125 Me lo comeré, me lo comeré. 495 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 ¡Entonces eres una mujer! 496 01:00:59,250 --> 01:01:01,042 Está bien, está bien. Joven. 497 01:01:29,417 --> 01:01:33,042 Para ti, amaneceres y nieblas, para ti, mares y océanos. 498 01:01:36,625 --> 01:01:39,167 ¡Prados de flores para ti, para ti! 499 01:01:43,000 --> 01:01:47,708 Sólo por ti arden las estrellas en el cielo, por ti fue creado nuestro loco mundo. 500 01:01:50,125 --> 01:01:52,792 ¡Por ti vivo bajo el sol, por ti! 501 01:02:43,708 --> 01:02:47,083 Y resulta que tú no estás estupefacto en absoluto. Comprensión. 502 01:02:47,667 --> 01:02:50,542 Bueno, dije de inmediato que soy un tipo increíble. 503 01:02:51,125 --> 01:02:53,833 Vamos, no hagas caso omiso, de lo contrario te comeré de verdad. 504 01:03:07,333 --> 01:03:08,708 Aquí está, el río de la Muerte. 505 01:03:10,292 --> 01:03:11,792 Bueno, Vodyanoy, ¿cómo estás? 506 01:03:13,167 --> 01:03:14,708 ¡Más rápido! Me estoy secando. 507 01:03:15,500 --> 01:03:17,833 Pensé que era el río de la Muerte. 508 01:03:18,958 --> 01:03:21,042 Y este es una especie de Río de la Muerte. 509 01:03:22,125 --> 01:03:24,125 ¿Y por qué se llevaron al mojado? 510 01:03:24,417 --> 01:03:27,917 Tuvimos que turnarnos para volar sobre él en el mortero. 511 01:03:32,458 --> 01:03:33,583 Esta estupa es vieja. 512 01:03:33,875 --> 01:03:37,042 No volará más alto que un arshin. Te devorarán a ti y al mortero. 513 01:03:37,375 --> 01:03:39,625 ¡Llévame al agua rápido! 514 01:03:43,000 --> 01:03:44,000 Oh. 515 01:03:57,042 --> 01:03:58,625 Hace mucho que no sale líquido. 516 01:04:00,667 --> 01:04:01,667 Dale tiempo. 517 01:04:03,000 --> 01:04:06,625 Hacía mucho tiempo que no aparecía en estas aguas. Al parecer se está restableciendo el orden. 518 01:04:09,375 --> 01:04:10,375 ¡Ayuda! 519 01:04:10,708 --> 01:04:11,708 ¡Ayuda! 520 01:04:12,208 --> 01:04:14,667 ¡Motín! ¡Una rebelión de agua pura! 521 01:04:15,125 --> 01:04:18,250 ¡Abren los ojos ante su propio padre! 522 01:04:18,958 --> 01:04:20,250 ¡Sin respeto! 523 01:04:21,042 --> 01:04:22,625 Pero los instalé aquí. 524 01:04:28,000 --> 01:04:30,958 Bueno, ¿cómo vamos a llegar ahora a la espada, eh? 525 01:04:31,792 --> 01:04:32,792 No lo sé. 526 01:04:38,458 --> 01:04:41,375 ¿Qué significa "no sé"? ¿Estoy escalando montañas aquí en vano? 527 01:04:41,667 --> 01:04:43,292 Por cierto, ya no tengo 250 años. 528 01:04:43,625 --> 01:04:45,958 Tranquilo, viejo, tranquilo. Necesitamos pensar. 529 01:04:46,833 --> 01:04:47,917 ¿En qué pensar? 530 01:04:48,625 --> 01:04:49,958 ¡Todo! ¡Hemos llegado! 531 01:04:51,417 --> 01:04:53,750 No graznes en absoluto. ¡Conoce tu lugar! 532 01:04:54,000 --> 01:04:57,292 ¡Oh, bueno, no la toques, muñón podrido! ¿Qué me prometiste? 533 01:04:57,583 --> 01:05:00,833 Aquí hay trabajo durante tres días, liberémonos, ¡no nos esconderemos! 534 01:05:01,250 --> 01:05:03,792 ¿Y qué? ¿Dónde está todo, eh? Bueno, ¿dónde está todo? 535 01:05:04,167 --> 01:05:05,333 ¡En silencio, en silencio, amigos! 536 01:05:05,625 --> 01:05:08,667 Amigos, no intensifiquemos la situación, ¿de acuerdo? 537 01:05:10,208 --> 01:05:12,500 La situación es difícil, lo entiendo. Hay razones. 538 01:05:13,792 --> 01:05:17,458 No sé ustedes, pero no volveré a ir a ningún lado con ustedes. Soy un tonto. 539 01:05:18,333 --> 01:05:19,500 Que te creí. 540 01:05:23,542 --> 01:05:24,625 ¿Qué está haciendo ella? 541 01:05:27,083 --> 01:05:28,500 Toad tiene miedo de quedarse. 542 01:05:30,750 --> 01:05:31,750 ¿En términos de? 543 01:05:36,458 --> 01:05:41,042 Una vez que Varvara y Dobrynya pasaron por su pueblo, a él le gustó. 544 01:05:41,917 --> 01:05:43,333 Varvara se puso celosa 545 01:05:43,917 --> 01:05:46,000 luego ella se vengó, resultó 546 01:05:46,667 --> 01:05:49,792 toda su familia en ranas y el pueblo en un pantano. 547 01:05:52,333 --> 01:05:53,333 ¿Y Vasilisa? 548 01:05:53,667 --> 01:05:55,249 Y Baba Yaga la salvó. 549 01:05:55,250 --> 01:05:57,458 Ahora puede convertirse en una persona. 550 01:05:57,875 --> 01:05:59,458 Y si no devolvemos el poder, 551 01:05:59,833 --> 01:06:02,667 Su familia croará hasta el fin de los tiempos. 552 01:06:03,375 --> 01:06:06,542 Ve y cálmala. Por ahora freiré el pescado. 553 01:06:24,958 --> 01:06:26,833 - ¿No puedo interferir? - Interferirás. 554 01:06:33,250 --> 01:06:36,250 Koschey me contó todo sobre ti, Varvara y... 555 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 ya sabes 556 01:06:51,417 --> 01:06:52,917 Crecí sin familia y 557 01:06:56,917 --> 01:06:59,875 en el orfanato, cuando me iba a la cama, amaba 558 01:07:00,625 --> 01:07:02,375 cierra los ojos y sueña. 559 01:07:05,750 --> 01:07:07,167 que tengo una carpeta 560 01:07:09,208 --> 01:07:10,208 mamá. 561 01:07:13,667 --> 01:07:17,417 Por alguna razón siempre imaginé situaciones en las que 562 01:07:18,667 --> 01:07:19,667 les dije 563 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 necesario. 564 01:07:28,583 --> 01:07:29,583 Pensé, aquí está 565 01:07:32,792 --> 01:07:35,292 Sacaré la basura, limpiaré la casa, 566 01:07:37,667 --> 01:07:39,708 y me amarán por ello. 567 01:07:44,500 --> 01:07:47,042 Entonces no entendí que me amaban así sin más. 568 01:07:52,292 --> 01:07:54,708 Pero sigo pensando, estoy seguro de que, 569 01:07:57,625 --> 01:08:01,417 si existe aunque sea una pequeña posibilidad de ayudar a sus seres queridos, 570 01:08:04,208 --> 01:08:05,500 Hazte daño, pero hazlo. 571 01:08:26,375 --> 01:08:29,250 - Mira que lindo es. - ¿Cual? 572 01:08:31,458 --> 01:08:33,083 Bonita, quiero decir. 573 01:08:53,375 --> 01:08:54,625 ¡No golpees al animal! 574 01:09:18,917 --> 01:09:21,083 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! ¡Ahí está Varvara! 575 01:09:22,625 --> 01:09:23,625 ¡Rodéalos! 576 01:09:30,042 --> 01:09:31,042 ¡Al pozo! 577 01:09:54,792 --> 01:09:55,875 ¡Se metieron en el pozo! 578 01:10:02,625 --> 01:10:03,625 ¿Están todos a salvo? 579 01:10:04,167 --> 01:10:05,167 ¿Dónde está Vodyanoy? 580 01:10:05,542 --> 01:10:09,167 Si se hubiera ahogado, habría sido la muerte más estúpida del mundo. 581 01:10:11,333 --> 01:10:13,333 Profundo, 20 arshins hasta el fondo. 582 01:10:14,125 --> 01:10:15,125 ¡Vamos, hachas! 583 01:10:15,958 --> 01:10:18,000 ¡Demonios, están arruinando mi amor! 584 01:10:18,458 --> 01:10:19,458 ¿De quién es esta voz? 585 01:10:20,042 --> 01:10:21,167 ¿Dónde está Marfusha? 586 01:10:26,208 --> 01:10:29,958 ¿Qué estás haciendo? Me pasaron una cucaracha seca. 587 01:10:30,250 --> 01:10:31,542 - ¿Cucaracha seca? - Sí. 588 01:10:31,792 --> 01:10:34,792 - ¡Sí, sólo tengo 600 años! - Sí, eso son 300 años más que yo. 589 01:10:35,125 --> 01:10:36,583 ¡Así que no les grites a tus mayores! 590 01:10:36,792 --> 01:10:39,917 Escuche, debe haber al menos alguna salida, nos ahogaremos. 591 01:10:40,125 --> 01:10:42,167 Ahora, si no me hubieras ofendido, te habría ayudado. 592 01:10:42,417 --> 01:10:43,917 - ¿Hay alguna salida? - No lo sé. 593 01:10:44,208 --> 01:10:45,375 Habla, burbuja. 594 01:10:45,792 --> 01:10:47,833 Te freirán como a un pescado. ¡Bien! 595 01:10:48,625 --> 01:10:52,125 Hay un pasaje subterráneo hasta la cima, solo necesitas quitar la piedra. 596 01:10:52,417 --> 01:10:53,750 No funcionará, es profundo. 597 01:10:54,375 --> 01:10:57,458 ¿Escuchas, señor de los mares, haz algo ya? 598 01:10:57,917 --> 01:11:01,250 ¡Congela el agua, evapora! No lo sé, ¡bébelo! 599 01:11:21,458 --> 01:11:24,042 Mueve tus aletas. No puedo soportarlo por mucho tiempo. 600 01:11:30,417 --> 01:11:31,417 Tres, cuatro. 601 01:11:35,333 --> 01:11:37,000 Los jinetes son testarudos. 602 01:11:39,333 --> 01:11:40,875 Rápidamente, sumérgete en el agujero. 603 01:11:41,417 --> 01:11:42,417 ¿Y tú? 604 01:11:43,292 --> 01:11:46,667 Y si cierro la entrada, todavía no pasaré. 605 01:11:47,583 --> 01:11:49,125 Mojado, ¿qué estás inventando? 606 01:11:49,792 --> 01:11:52,583 Ahora arreglemos todo. Vaya equipo que tenemos. 607 01:11:53,042 --> 01:11:55,917 Amigo inmortal, la bruja es para nosotros. 608 01:11:58,792 --> 01:12:00,542 Vamos, ¿ya estás levantado? 609 01:12:01,875 --> 01:12:02,875 ¡Qué, una burbuja! 610 01:12:04,417 --> 01:12:05,417 Gracias. 611 01:12:06,292 --> 01:12:07,292 No lo olvidaré. 612 01:12:13,500 --> 01:12:14,500 no tengas miedo 613 01:12:17,708 --> 01:12:18,708 Avancemos. 614 01:12:22,000 --> 01:12:24,708 Encontraremos otra chica así para ti. 615 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 ¡Fuera del camino! 616 01:12:50,542 --> 01:12:51,792 ¡Y me mueves! 617 01:13:35,500 --> 01:13:37,250 ¡Oh, qué hombre perdimos! 618 01:13:38,417 --> 01:13:39,417 Entonces, ¿dónde estamos? 619 01:13:41,125 --> 01:13:43,375 Parece que está al otro lado del río Muerte. 620 01:13:45,708 --> 01:13:47,292 Podemos llegar allí en un día. 621 01:13:58,167 --> 01:14:02,167 Koschey, y Koschey, todavía estoy hablando de la espada, con un poco más de detalle. 622 01:14:03,167 --> 01:14:07,000 Bueno, supongamos que lo tengo, ¿y qué? ¿Cómo volver a casa? 623 01:14:07,417 --> 01:14:09,000 Ella dijo que deberías comértelo. 624 01:14:09,625 --> 01:14:12,500 ¿Qué ocurre? ¿Debo saber cómo me devolverán? 625 01:14:12,792 --> 01:14:13,875 ¿Quizás duele? 626 01:14:14,292 --> 01:14:16,250 No duele. Lo tomas así. 627 01:14:18,292 --> 01:14:20,000 Una vez y listo. Y estás en casa. 628 01:14:20,583 --> 01:14:21,583 ¿Eso es todo? 629 01:14:22,000 --> 01:14:25,500 ¿Y qué, allí no hay hechizos como akhalay-makhalay? 630 01:14:42,083 --> 01:14:43,083 ¿Cansado de vivir? 631 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Te salvó. 632 01:14:49,542 --> 01:14:51,583 ¿A quién salvaste? Soy inmortal. 633 01:14:52,500 --> 01:14:54,625 Está bien, vámonos. Medio muerto. 634 01:14:59,667 --> 01:15:00,833 ¡Sácame! 635 01:15:17,333 --> 01:15:19,417 Todavía te queda una abolladura más. 636 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Gracias. 637 01:15:33,583 --> 01:15:34,708 Los mosquitos atormentan. 638 01:15:35,458 --> 01:15:37,167 Escucha, ¿podrías...? 639 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 ¿O no comes después de las seis? 640 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Es una broma. 641 01:16:02,958 --> 01:16:03,958 ¡Idiota! 642 01:16:20,042 --> 01:16:21,083 Vasilis, ¿eres tú? 643 01:16:22,583 --> 01:16:25,083 Perdóname, fue una broma estúpida. 644 01:16:27,417 --> 01:16:28,417 ¿Lo siento? 645 01:16:29,542 --> 01:16:31,875 Lo siento, no lo entiendo. Rana, él- 646 01:16:33,292 --> 01:16:34,792 No es el lenguaje más comprensible. 647 01:16:36,625 --> 01:16:39,333 Está bien, está bien, me iré, pero no te enfades. 648 01:16:46,500 --> 01:16:47,500 ¿Quién es? 649 01:16:48,417 --> 01:16:49,958 No lo sé, una especie de sapo. 650 01:16:51,000 --> 01:16:53,917 Se parecen tanto que está claro que son de la misma familia. 651 01:17:00,750 --> 01:17:03,667 Vasilisa, lo siento, volví a soltar algunas tonterías. 652 01:17:05,708 --> 01:17:07,875 Escuche, definitivamente todo saldrá bien. 653 01:17:08,250 --> 01:17:10,875 Tu familia estará bien, estoy seguro. 654 01:17:25,125 --> 01:17:26,458 Por favor tómalo. 655 01:17:39,417 --> 01:17:40,417 Amuleto. 656 01:17:41,458 --> 01:17:42,458 Él es mágico. 657 01:17:43,833 --> 01:17:45,042 Él siempre me ayudó. 658 01:18:08,333 --> 01:18:10,292 ¿No quieres quedarte aquí? 659 01:18:11,083 --> 01:18:13,625 Eres un héroe. Este también es tu mundo. 660 01:18:16,875 --> 01:18:18,167 Ya sabes, para ser honesto. 661 01:18:20,375 --> 01:18:21,375 Este no es mi mundo. 662 01:18:22,333 --> 01:18:24,000 Sí, y no soy un héroe. 663 01:18:24,917 --> 01:18:25,917 ¿Cómo es esto? 664 01:18:28,000 --> 01:18:32,125 En resumen, vine a tu mundo absolutamente por accidente, por error, 665 01:18:32,583 --> 01:18:35,333 en lugar del verdadero hijo de Ilya Muromets. 666 01:18:35,958 --> 01:18:38,458 ¿Cómo vas a conseguir la espada entonces? 667 01:18:39,708 --> 01:18:40,708 No lo sé. 668 01:18:41,250 --> 01:18:44,083 - Bueno, pensaré en algo. - ¿Se te ocurre algo? 669 01:18:44,542 --> 01:18:46,167 Y nada que, según la leyenda, 670 01:18:46,458 --> 01:18:49,583 ¿Solo un descendiente de Ilya Muromets puede obtener la espada del tesoro? 671 01:18:50,083 --> 01:18:53,708 Y si alguien más lo toca, desaparecerá inmediatamente. 672 01:18:54,292 --> 01:18:55,958 ¿No te contó Koschey sobre esto? 673 01:18:56,875 --> 01:18:58,667 No, por supuesto, dijo. 674 01:19:02,792 --> 01:19:04,833 Deja de arrullar, es hora de dormir. 675 01:20:07,333 --> 01:20:08,333 Espera un momento. 676 01:20:09,917 --> 01:20:10,917 Silencio, silencio. 677 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 ¿Dónde está Iván? 678 01:20:27,042 --> 01:20:28,042 No lo sé. 679 01:20:28,292 --> 01:20:29,292 Aquí está tu Iván. 680 01:21:20,375 --> 01:21:21,583 ¿Qué, es hora de levantarse? 681 01:21:58,292 --> 01:21:59,292 ¡Mover! 682 01:22:11,042 --> 01:22:12,667 Escucha, ¿cómo te va, Varvara? 683 01:22:13,042 --> 01:22:16,083 Me preguntaba qué diría tu marido cuando descubriera lo que estabas haciendo aquí. 684 01:22:16,375 --> 01:22:18,250 Es poco probable que se ponga feliz cuando se entere. 685 01:22:18,500 --> 01:22:20,625 que quiere matar al hijo de su hermano jurado. 686 01:22:20,833 --> 01:22:23,500 Sólo te aconsejo que me dejes ir. Antes de que sea demasiado tarde. 687 01:22:23,792 --> 01:22:26,792 Después de que consigas la espada, te arrancaré la lengua. 688 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 ¡Vamos! 689 01:22:50,833 --> 01:22:53,167 Al menos te das cuenta: hay miles de ellos aquí. 690 01:22:53,375 --> 01:22:54,583 ¿Cuál es el tesoro? 691 01:22:54,875 --> 01:22:56,375 Para que puedas encontrarlo por nosotros. 692 01:22:58,583 --> 01:22:59,708 ¿Cómo lo encontraré? 693 01:23:00,292 --> 01:23:01,292 ¡Vamos! 694 01:23:01,625 --> 01:23:03,500 No hay necesidad de pincharme. 695 01:23:24,208 --> 01:23:25,500 ¿Qué estás haciendo ahí? 696 01:23:26,792 --> 01:23:29,083 ¿Puedes estar más tranquilo? De hecho estoy mirando. 697 01:23:29,625 --> 01:23:32,917 Y tú, con tu energía negativa, estás trastocando toda mi ola. 698 01:23:52,875 --> 01:23:53,917 No parece haber muerto. 699 01:24:27,792 --> 01:24:28,792 ¡Lo encontré! 700 01:24:30,042 --> 01:24:31,042 ¡Aquí lo tienes! 701 01:24:31,625 --> 01:24:32,833 ¡Espada del tesoro! 702 01:24:34,125 --> 01:24:34,917 ¡Lo encontré! 703 01:24:35,125 --> 01:24:36,625 Te dije que lo encontraría. 704 01:24:36,833 --> 01:24:37,833 ¡Aquí! 705 01:24:46,500 --> 01:24:48,583 ¿Estás tratando de engañarme? 706 01:24:49,417 --> 01:24:50,583 ¿OMS? ¿I? 707 01:24:51,167 --> 01:24:52,167 No. 708 01:25:05,417 --> 01:25:06,500 ¡Pues busca la espada! 709 01:25:15,667 --> 01:25:16,750 ¡Mira, te lo digo! 710 01:25:17,375 --> 01:25:18,792 ¡Mujer! ¡Cálmate! 711 01:25:58,083 --> 01:26:00,042 ¡Vamos, espadas al suelo! 712 01:26:00,375 --> 01:26:02,250 ¡Bozales al suelo! ¡Manos en la nuca! 713 01:26:04,083 --> 01:26:05,083 Bien hecho, Iván. 714 01:26:07,125 --> 01:26:08,333 Se eliminó el hechizo. 715 01:26:11,042 --> 01:26:13,333 Entonces, ¿puedo irme a casa ahora? 716 01:26:21,333 --> 01:26:22,333 ¡Vanya, Vanya! 717 01:26:24,417 --> 01:26:26,667 ¿Contactado con espíritus malignos? ¡Traidor! 718 01:26:27,875 --> 01:26:29,292 ¡No traicioné a nadie! 719 01:26:29,542 --> 01:26:30,708 Ahí está tu esposa. 720 01:26:31,000 --> 01:26:32,208 Ella es una traidora. 721 01:26:32,375 --> 01:26:34,958 Tú me dijiste que fuera al dormitorio y ella me dijo que fuera al calabozo. 722 01:26:35,208 --> 01:26:37,917 Y ella quería matar. Y todo gracias a esta espada del tesoro. 723 01:26:38,167 --> 01:26:40,750 Y en general, ya sabes, aquí me dijeron, 724 01:26:40,958 --> 01:26:42,417 ¿Qué está haciendo con los héroes? 725 01:26:42,875 --> 01:26:43,875 ¿Esto es cierto? 726 01:26:48,625 --> 01:26:49,958 Bien hecho, Varvaruska. 727 01:26:52,542 --> 01:26:53,542 ¡Lo hice! 728 01:26:54,292 --> 01:26:55,292 ¡Toma estos! 729 01:26:56,375 --> 01:26:57,625 ¡Golpéalos con tu puño! 730 01:26:59,792 --> 01:27:02,167 ¿Por qué, Dobrynya, violas nuestro acuerdo? 731 01:27:02,625 --> 01:27:06,125 ¿I? ¿Cuándo violé? Todo es como tú y yo lo planeamos. 732 01:27:06,625 --> 01:27:10,917 No, no estaba en nuestro acuerdo. ¿Por qué nos perseguía? 733 01:27:11,208 --> 01:27:14,750 No lo perseguí, lo insté. De lo contrario te gusta comer y dormir. 734 01:27:15,083 --> 01:27:17,417 Nunca se sabe, ¿y si decidieras quedarte con la espada? 735 01:27:17,667 --> 01:27:18,667 Ah tu... 736 01:27:19,250 --> 01:27:21,208 Un espantapájaros huesudo. Vendí a todos. 737 01:27:21,500 --> 01:27:23,000 ¡Cállate la boca, viejo bastardo! 738 01:27:23,292 --> 01:27:24,292 ¡Sí, es suficiente! 739 01:27:24,958 --> 01:27:28,292 Tienes la espada, así que todo va según lo acordado. 740 01:27:28,625 --> 01:27:30,208 Eres mi espada, yo soy tuya. 741 01:27:31,625 --> 01:27:32,792 tu muerte. 742 01:27:53,708 --> 01:27:55,125 Estás perdiendo el control, Koschey. 743 01:28:16,792 --> 01:28:17,792 ¡Luchar! 744 01:28:24,417 --> 01:28:25,417 ¡Luchar! 745 01:29:04,750 --> 01:29:05,750 Buenas tardes 746 01:29:30,500 --> 01:29:33,458 ¿Dónde has estado escalando? Todo un poco jodido. 747 01:29:34,042 --> 01:29:35,042 Aquí tienes. 748 01:29:36,917 --> 01:29:39,458 ¿Qué es esto? ¿A? ¿Tirar esto a la basura? 749 01:29:41,500 --> 01:29:44,208 No es necesario tirarlo. Necesito esto para el show. 750 01:29:44,500 --> 01:29:47,250 ¿Dónde te mimaron tanto? Hay que lavar todo. 751 01:29:47,542 --> 01:29:48,542 ¡Galón! 752 01:30:24,792 --> 01:30:26,083 - Sí. - ¡Hola Iván! 753 01:30:26,375 --> 01:30:28,875 Dios los bendiga. No podemos comunicarnos con usted por teléfono. 754 01:30:29,167 --> 01:30:33,542 Este es el administrador de “La batalla de los magos”. Estamos filmando el final hoy. ¿Dónde estás? 755 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 ¡Hola Iván! 756 01:30:41,708 --> 01:30:44,292 Galya, me escapé. No tienes que preparar la cena. 757 01:30:44,958 --> 01:30:46,250 Pero no era mi intención. 758 01:30:47,708 --> 01:30:50,292 El siguiente participante es el mago blanco Svetozar. 759 01:30:52,958 --> 01:30:53,958 Entonces ¿dónde está él? 760 01:31:09,125 --> 01:31:10,125 ¡Nada aquí! 761 01:31:11,542 --> 01:31:13,208 Chicos, déjenme ir. 762 01:31:14,208 --> 01:31:16,167 Bueno, ¿no me reconocieron? 763 01:31:17,125 --> 01:31:20,250 ¿Has visto “La batalla de los magos”? Soy yo. Soy el mago blanco Svetozar. 764 01:31:20,625 --> 01:31:23,375 Bueno, genial, puedes simplemente limpiar el aura de la celda. 765 01:31:36,250 --> 01:31:37,833 ¡Hola Vanya! 766 01:31:41,625 --> 01:31:44,542 - ¡Tú! ¡Vivo! Te mataron. - No precisamente. 767 01:31:44,917 --> 01:31:48,333 ¿Por qué no me salvaste entonces? O quieren matarme o devorarme. 768 01:31:48,625 --> 01:31:52,167 -¿Estás descansando aquí? - Entonces quería esconderme en este mundo. 769 01:31:52,375 --> 01:31:53,458 Pero fui capturado. 770 01:31:54,083 --> 01:31:55,375 Mira, se llevaron el bastón. 771 01:31:55,833 --> 01:31:58,083 Y no puedo volver sin un bastón. 772 01:32:03,625 --> 01:32:05,042 Comandante, deme un poco de agua. 773 01:32:11,500 --> 01:32:12,917 ¿Te han maldecido o algo así? 774 01:32:13,917 --> 01:32:15,042 - ¿Qué? - ¿Qué? 775 01:32:16,042 --> 01:32:18,750 Lo han maldecido, os lo digo, hay que quitar el daño. 776 01:32:19,458 --> 01:32:22,083 Bueno, mira, huele a maldición. 777 01:32:25,083 --> 01:32:27,042 Sirve como teniente durante tres años. 778 01:32:28,167 --> 01:32:29,167 Y la esposa se fue. 779 01:32:29,792 --> 01:32:31,167 - No. - ¿No? No. 780 01:32:33,500 --> 01:32:34,542 El perro se escapó. 781 01:32:37,042 --> 01:32:38,042 Gato. 782 01:32:38,333 --> 01:32:39,333 Maldita sea. 783 01:32:40,083 --> 01:32:41,083 Tenemos que quitárnoslo. 784 01:32:42,583 --> 01:32:43,917 ¿Qué, puedes ayudar? 785 01:32:44,708 --> 01:32:47,000 Puedo ayudar, pero no tengo personal. 786 01:32:47,708 --> 01:32:49,458 Pero necesitas un bastón, no puedes prescindir de un bastón. 787 01:32:56,417 --> 01:32:57,958 Entonces esto es lo que hacemos. 788 01:32:58,667 --> 01:33:02,083 Abriré la entrada a Belogorye y allí liberaremos a Gorynych. 789 01:33:02,417 --> 01:33:04,708 Él nos ayudará a salvar a todos los demás. 790 01:33:05,042 --> 01:33:07,417 Guárdate esto para ti. La serpiente recuperará sus fuerzas. 791 01:33:07,833 --> 01:33:09,792 Esperar. ¿Cómo te llamas? 792 01:33:10,625 --> 01:33:12,833 ¿Cómo, cómo? El mago blanco Svetozar. 793 01:33:15,042 --> 01:33:19,125 Lo recordaste desde la infancia, cuando Ilya pidió enterrarte. 794 01:33:19,583 --> 01:33:20,708 ¡Ey! Personal. 795 01:33:21,458 --> 01:33:22,458 Aquí tienes. 796 01:33:23,792 --> 01:33:27,083 ¿Qué haces, por qué le diste el palo al vagabundo? ¡Ey! ¡Detener! 797 01:33:27,375 --> 01:33:29,042 ¡Krasnov! ¡Llame para pedir ayuda! 798 01:33:33,500 --> 01:33:35,000 ¡Vanya, vamos, tú primero! 799 01:33:37,208 --> 01:33:38,208 ¡Apresúrate! 800 01:33:38,542 --> 01:33:40,667 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Quédate donde estás! 801 01:33:43,125 --> 01:33:44,125 ¡Vanya! 802 01:34:26,042 --> 01:34:27,458 ¿Hay algún adulto en casa? 803 01:34:31,833 --> 01:34:33,000 Pequeño, pero enojado. 804 01:34:38,375 --> 01:34:39,917 Ahora te animaré. 805 01:34:48,833 --> 01:34:51,250 No entendí. ¿No deberías...? 806 01:34:57,125 --> 01:34:58,958 Al parecer, el anciano se equivocó en algo. 807 01:35:01,500 --> 01:35:02,875 - Quita tus manos. - ¿Adónde va? 808 01:35:03,125 --> 01:35:04,125 ¡A Dobrynya! 809 01:35:36,125 --> 01:35:37,625 Mira, Koschey. 810 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 no pensaste 811 01:35:41,042 --> 01:35:42,833 ¿Que serás el único? 812 01:36:13,625 --> 01:36:16,292 Padre, otro ha sido capturado. 813 01:36:18,292 --> 01:36:19,625 ¿Y por qué volviste? 814 01:36:20,167 --> 01:36:23,000 No es asunto tuyo. No todo el mundo piensa en su propia piel. 815 01:36:26,292 --> 01:36:27,792 Espera, Iván, un poco. 816 01:36:29,792 --> 01:36:31,292 Y luego comenzaremos contigo. 817 01:36:31,500 --> 01:36:34,167 Con mucho gusto. Sólo hay una advertencia. 818 01:36:36,292 --> 01:36:38,417 Esto no es algo sencillo, ¿vale? 819 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 Esto es algo mágico. Siglo XXI. 820 01:36:47,458 --> 01:36:48,458 Ah, ¿miedo? 821 01:36:48,875 --> 01:36:50,667 Espera, Iván. No te enojes. 822 01:36:51,792 --> 01:36:54,292 ¿Qué estás haciendo? Voy a disparar ahora. 823 01:37:15,833 --> 01:37:16,833 Mató al príncipe. 824 01:37:20,375 --> 01:37:21,875 Ella se alejó, se alejó de mí. 825 01:37:36,250 --> 01:37:37,625 ¿Qué eres, un zombie o qué? 826 01:37:39,792 --> 01:37:40,792 Él es inmortal. 827 01:37:41,333 --> 01:37:43,208 ¿No podrías haberlo dicho antes? 828 01:37:46,417 --> 01:37:47,417 ¡Dobrynya! 829 01:37:49,000 --> 01:37:50,917 La serpiente Gorynych escapó. 830 01:37:51,667 --> 01:37:52,667 ¿Gorynych? 831 01:38:19,958 --> 01:38:20,958 ¡Sí! 832 01:38:21,458 --> 01:38:22,625 ¡Soy el padre del dragón! 833 01:38:23,333 --> 01:38:24,333 ¡Mátalo! 834 01:38:36,750 --> 01:38:37,750 ¡Corramos! 835 01:38:39,542 --> 01:38:40,542 ¡Dispárale! 836 01:38:48,167 --> 01:38:50,042 ¡Hola! ¿Cómo estás aquí sin mí? 837 01:38:51,083 --> 01:38:52,833 Es bueno que no lo comí. 838 01:38:53,042 --> 01:38:56,375 ¿Por qué estás tan enojado? ¿Como si te fueran a ejecutar? 839 01:39:00,167 --> 01:39:02,125 Sí, me acobardé. Pero mejoraré. 840 01:39:02,625 --> 01:39:04,917 - Necesitas romper el cristal. - ¿Para qué? 841 01:39:06,083 --> 01:39:07,583 Contiene la muerte de Dobrynya. 842 01:39:09,042 --> 01:39:10,042 Distraerlo. 843 01:39:28,083 --> 01:39:29,083 Hola Dobrynya! 844 01:39:30,250 --> 01:39:32,792 Te desafío a una pelea, como un chico-chico. 845 01:39:34,208 --> 01:39:35,667 Como un hombre-hombre. 846 01:39:36,667 --> 01:39:37,667 DE ACUERDO. 847 01:39:38,958 --> 01:39:41,417 Con una espada del tesoro, cualquiera puede hacer esto. 848 01:39:41,708 --> 01:39:44,958 Vamos, seamos iguales. Como un héroe con un héroe. 849 01:39:45,750 --> 01:39:49,250 - ¿O no eres un héroe? - Sí, te mataré con un yugo. 850 01:40:51,417 --> 01:40:53,125 ¿Es esto todo lo que puedes hacer? 851 01:40:56,000 --> 01:40:59,125 Oye, estúpido lagarto, ¿no quieres liberarme? 852 01:41:15,417 --> 01:41:19,042 Eres débil, Dobrynya. Probablemente lo recibí a menudo de mi padre. 853 01:41:30,750 --> 01:41:34,458 Vaya, me tienes a mí, residentes de Murom. Tu padre no me dejó vivir. 854 01:41:37,292 --> 01:41:39,542 ¡Estuvo bien! Por la justicia. 855 01:41:41,083 --> 01:41:42,083 Siempre primero. 856 01:41:42,750 --> 01:41:43,750 Siempre lo mejor. 857 01:41:49,958 --> 01:41:51,667 Ya no eres un decreto para mí, Ilya. 858 01:41:55,958 --> 01:41:58,042 Estoy cansado de caminar a tu sombra. 859 01:41:58,292 --> 01:42:01,333 Claramente, un complejo de perdedor. Siempre segundo. 860 01:42:08,667 --> 01:42:09,667 Divertido. 861 01:42:09,917 --> 01:42:11,917 ¿Es por eso que te deshiciste de los héroes? 862 01:42:12,292 --> 01:42:14,625 Bueno, me matas, ¿y luego qué? 863 01:42:15,333 --> 01:42:17,667 ¡Yo gobernaré en Belogorye, solo! 864 01:42:34,708 --> 01:42:37,667 Está bien, te sentarás en prisión y tal vez recobres el sentido. 865 01:42:39,250 --> 01:42:40,250 ¡Ilya! 866 01:42:56,583 --> 01:42:58,625 Golpeas como una galleta vieja. 867 01:43:18,667 --> 01:43:19,667 Dobrynya. 868 01:43:27,750 --> 01:43:30,083 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 869 01:43:32,000 --> 01:43:33,208 ¿Qué harías? 870 01:43:34,083 --> 01:43:35,750 Somos muy similares ahora. 871 01:43:36,375 --> 01:43:39,708 Bueno, como somos tan similares, significa que siempre podemos llegar a un acuerdo. 872 01:43:40,042 --> 01:43:43,500 ¿Has olvidado que tu muerte está aquí en mi mano? 873 01:43:44,042 --> 01:43:46,083 Pero ella también es tu muerte. 874 01:43:48,792 --> 01:43:53,042 Te lo quedarás si quieres, yo lo haré. Los inmortales no tenemos nada que compartir. 875 01:43:54,083 --> 01:43:58,083 El mundo es grande, tomemos caminos separados. Ahora sólo me queda una cosa por terminar. 876 01:43:58,708 --> 01:44:00,667 Van, no te enfades. 877 01:44:11,042 --> 01:44:12,042 Noble. 878 01:44:16,583 --> 01:44:17,708 Pero es una pena que no haya funcionado. 879 01:47:52,625 --> 01:47:55,625 Escucha, ¿realmente les agradaré a tus padres? 880 01:47:56,792 --> 01:47:58,708 No te preocupes. Te gustará. 881 01:48:02,417 --> 01:48:05,250 Ya sabes, porque una bruja me predijo, 882 01:48:05,500 --> 01:48:07,583 que moriré aquí en Belogorye. 883 01:48:09,083 --> 01:48:11,375 ¿Aún crees en los cuentos de hadas? 884 01:48:15,125 --> 01:48:16,750 Bueno, cariño, ¡vete! 885 01:49:24,542 --> 01:49:25,542 Bueno, hija? 886 01:49:27,208 --> 01:49:28,208 ¿No lo lograste? 887 01:49:28,917 --> 01:49:32,000 Y ella dijo: Hechizaré a Dobrynya, no necesito ayuda.